Dit zijn dagen van grote treurnis.
Het land heeft dorst.
Een groot plaag teistert ons oogst.
Het gegesel van ziekte kwelt ons in een opwelling.
Ze zeggen dat deze straf ons zwak heeft gemaakt.
Dat we leeg geworden zijn.
Ze zeggen dat wij aan het rotten zijn.
Groot volk van het vaandel van de zon...
ik zeg u...
wij zijn sterk.
Wij zijn een volk met een bestemming.
Voorbestemd om heersers van de tijd te worden.
Voorbestemd om het dichtst bij de goden te zijn.
Machtige Kukulkan!
Wiens razernij dit planeet in de vergetelheid kan doen werpen...
Laat ons u behagen met dit offer.
Om u in uw glorie te loven.
Om ons volk voorspoed te geven.
Om uw wederkomst voor te bereiden.
Krijger, onbevreesd en gewillig!
Met jouw bloed vernieuw je de wereld!
Van tijdperk tot tijdperk.
Met dank aan jou!
Het hart van god!
Kom naar me terug.
Broeder.
Goede reis.
Nee.
Ik kan niet gaan.
Niet nu.
Volk van het vaandel van de zon, wees niet bang.
Vier feest!
Kukulkan heeft zijn portie bloed gedronken.
Wij hebben zijn dorst gelest.
Grote god.
Toon ons dat u tevreden bent.
Laat uw licht weer op ons schijnen.
Wat doen we met de gevangenen?
Zorg dat ze verdwijnen.
Ik heb een afmaker nodig.
Jij.
Maak ze los.
Let op.
Ik ben gereed.
Jullie oerwoud ligt achter het ma�sveld.
Ga erheen.
Je bent vrij...
nu moet je rennen.
Ik zei rennen.
Rennen!
Niet slecht.
Jouw beurt.
Rennen.
Rennen!
Ga slapen.
Ga slapen, mijn zoon.
Dan zal er geen pijn meer zijn.
Ga slapen.
Hij is hier niet heengegaan.
Hij zit in de bomen.
Verspreiden.
Houdt je ogen open.
Stil.
Hij komt recht op ons af.
Daar!
Hij zou gewild hebben dat ik dit kreeg.
Het voorteken is slecht...
Machtige Ek Chuah, wij smeken u...
vergeef ons de zonde jegens uw zoon de jaguar.
Het voorteken is slecht...
Verhef jezelf Drunkards Four...
het voorteken was voorspeld...
en nu hebben we een ernstiger gevaar.
Vandaag zag ik de dag nacht worden.
Ik zag een man met de jaguar rennen.
We mogen die man niet laten ontsnappen.
Genoeg.
Je woorden betekenen niets.
Hij rent omdat hij bang is.
Als ik hem vang, zal ik zijn huid villen...
en hij zal toekijken als ik het draag.
We vertrekken nu.
Ga achteruit.
Hier!
Het voorteken was slecht.
Hij kan het wel vergeten.
Help, alsjeblieft.
Hanging Moss...
begeleid hem.
Maak je aderen open. Dat is sneller.
Goede reis.
Daar gaan je voorspellingen.
Het is nog niet voorbij.
Ik ben Jaguar Paw...
Zoon van Flint Sky...
Mijn vader heeft gejaagd in dit woud voor mij.
Ik heet Jaguar Paw...
Ik ben jager.
Dit is mijn woud.
En mijn zonen zullen met hun zonen erin jagen als ik er niet meer ben...
Kom op!
We gaan erover.
We klimmen er omheen naar beneden.
We mogen hem niet laten ontsnappen.
Wij kunnen ons niet veroorloven...
We springen allemaal.
Ik ben Jaguar Paw.
Dit is mijn woud.
En ik ben niet bang.
Ga maar. Ik wacht hier wel.
Bijna...
Overleden vaders, stuur mij uw krachten.
Ga daarheen.
Ga terug!
Vlug!
Schiet op!
Wat zijn het?
Ze brengen mannen.
Moeten we naar ze toe gaan?
We moeten naar het woud toe.
Om een nieuw begin te maken.
Kom Turtles Run...